Organizado en colaboración con el Ateneo Navarro, el recital presenta la obra de uno de los poetas más influyentes de Cataluña
Pamplona, 12 de diciembre
Gerardo Markuleta y Jabier Muguruza presentan el lunes, 15 de diciembre, un recital de poesía y música en Civivox Condestable con versos de Salvador Espriu traducidos al euskera. Bajo el título ‘Espriu euskaraz mintzo’, presenta la obra de un novelista, dramaturgo y poeta del siglo pasado (1913-1985) que está considerado como una de las figuras más influyente de Cataluña. Adscrito al movimiento modernista, es uno de los poetas más traducido al euskera. El recital se celebrará a las siete y media de la tarde con entrada libre.
Gerardo Markuleta nació en Oñati aunque reside desde hace años en Vitoria. Poeta y traductor de textos de literatura, está licenciado en Filología Hispánica y en Filología Vasca. Después de trabajar en la enseñanza, actualmente desarrolla su labor profesional en el campo de la traducción (es traductor jurado). Ha realizado numerosas traducciones del francés, catalán, gallego y castellano al euskera. Entre ellas se pueden citar ‘Autopista del sur’ de Julio Cortazar, ‘Historias hiperbreves’ de Mario Benedetti y ‘El té del harén de Arquímedes’ de Mehdi Charef, traducción que le llevó a ser incluido en 1998 en la lista de honor del International board on books for young people (Organización internacional para el libro juvenil).
Además, ha escrito numerosos artículos literarios y tiene publicados cinco poemarios, los dos primeros (‘Larrosak noizean behin’ y ‘Sagarraren hausterrea’) bajo el seudónimo de Jon Iriberri y los otros tres ya firmados con su nombre (‘Hauta-lanerako poemategia’, ‘Batak ez du bestea kentzen’ y ‘Ezjakintasunak’). También tiene editado un relato dirigido al público infantil, ‘Asier eta egia gurutzatuen liburua’, libro con el que obtuvo el premio Lizardi. Asimismo, ha escrito, junto a Iban Zaldua, la colección de cuentos ‘Ipuin Euskaldunak’.
Músico con larga y reconocida trayectoria
Jabier Muguruza, músico y cantautor muy conocido en el panorama musical vasco, es también escritor de una amplia obra en varios géneros literarios. Nacido en Irún, comenzó a los 5 años a tocar el acordeón para dos años después conseguir el título europeo infantil en Tilburg (Holanda). Posteriormente, ganó ese mismo título en Francia, Italia y Alemania. Tras años ofreciendo conciertos con su acordeón comenzó a colaborar en numerosos proyectos musicales de artistas y grupos como Zarama, Imanol, Kortatu, Antton Valverde, Xabier Lete o Delirium Tremens.
Ha publicado 11 trabajos en los que interpreta textos propios y otros de Iñaki Irazu, Bernardo Atxaga, Joseba Sarrionandia, Harkaitz Cano, Inazio Mujika, Gerardo Markuleta o Xabier Lete, entre otros autores. También cuenta con un disco destinado al público infantil ‘Ja, Ja’ y en su larga trayectoria ha participado en el grupo de pop Les Mecaniciens y ha actuado junto a Joxe Ripiau. Fuera de nuestras fronteras ha trabajado en Francia, Estados Unidos, Alemania, Reino Unido, Brasil o Polonia. La Academia de las Artes y las Ciencias de la Música le ha reconocido con el premio al mejor álbum en euskera en 2002, en 2006 y en 2008. Por último, también ha compuesto música para diversas obras teatrales.
En lo literario, a principios de los noventa fundó junto con Bernardo Atxaga, Ruper Ordorika, José Mari Iturralde, María Garikano, Iñaki Irazu y otros escritores el club literario Emak Bakia. Ha publicado siete libros de literatura infantil y otros dos de relatos para adultos. También ha escrito artículos para diversos medios de comunicación. Asimismo, es colaborador habitual de Radio Euskadi. Su último trabajo narrativo es ‘Hilen logika ezkutua’.
